2020, Routed Magazine        Creative Commons BY-NC-ND 4.0   |   Privacidad   |  

Poesía del Exilio a Tres Voces - “Desnudas”

Sara Tillería  |  14 de febrero 2020

“Mapamundi familiar”. Imagen de la autora

Solo busco un poco de tierra
Un suelo mío en donde pueda pisar
Una tierra mía en dónde pueda llorar
A soil of mine
Une terre que je puisse appeler ma terre, ma maison, ma famille
Quiero sentirme un poco más en tierra
Cuando estoy tan lejos


“Toi, t'est courageuse”
Someone once told me, y tuve un nudo en la garganta
When I'm here all alone with my body only
In a far away place from my home
Lejos de casa
Cuando mi lugar seguro se transforma
Et il n'est plus l'endroit de mon enfance
Cuando mi lugar familiar se transforma
Et il n'est plus l'endroit de mon enfance
Otra tierra
Otra familia


¿La raíz sigue siendo la raíz ?
J'ai perdu un peu les repères
Les points cardinales
Il n'y a plus un endroit que j'appelle “ma terre”
Solo hay personas a las que llamo “mi tierra”
No tengo un lugar donde pueda velar por mis muertos
There isn’t a place where I can weep
Where can I grieve?
Cuando estoy tan lejos de las cenizas
I float in place that exists only in my memory, where I can come back every time and invent them eternally,
again and again, and
Again
And
Again


Porque recordar es seleccionar, es re-inventar, es re-visitar
Reinventar es imaginar
Fantasear
Recrear en la memoria
Unir piezas
y generalizar

Sara Tillería Durango

Sara Tilleria Durango (Quito, Ecuador) es una joven investigadora en socioantropología y fotógrafa, vive y trabaja en París. Feminista interseccional y decolonial declarada. Actualmente, hace un Doctorado en Sociología en la Universidad de París 8 [CRESPPA-GTM]. Su investigación actual se centra en la violencia de género, la trata de personas, el trabajo sexual y las diferentes experiencias de mujeres migrantes en Francia. Sus metodologías son la etnografía, las historias de vida y el análisis de políticas públicas nacionales e internacionales. Además, trabaja con personas migrantes que viven en barrios marginales de la région Ile-de-France en una asociación parisina.

Página web: https://saraisabelsaenz.wixsite.com/saraisabel/stalingrad

Instagram: https://www.instagram.com/saraisabel.tilleria/

Otros artículos

Mariam Ismail   Somali Passport.jpg

Los periplos de un pasaporte somalí por el mundo

Mariya Yanishevskaya - cover photoS.jpg

Una extranjera en mi propio hogar

Zehra - Bird on a Wire by Chris Campbell

A Desi Girl in London