Lo que ellos trajeron (2013, instalación de vídeo, bucle de 2'47'')

ELSA GOMIS  |  15 DE AGOSTO 2020 |  TRADUCIDO DEL INGLÉS  |  ROUTED Nº11

Mi familia huyó de la España de Franco para migrar a Argelia cuando esta era todavía un territorio francés. Solo conozco este país y la historia de migración que para mí lo acompaña gracias a antiguas películas grabadas por mi abuelo entre finales de los años cincuenta y principios de los sesenta. He digitalizado estas imágenes y comenzado a utilizarlas como material para realizar obras artísticas cuestionando mi identidad colonial europea.

Un día, mientras miraba estas imágenes, me di cuenta de que llevaba puesto un collar que mi madre —una niña pequeña en la película— también llevaba. Esta constatación despertó en mí un sentimiento extraño: tenía un objeto “inmóvil” alrededor del cuello que había conocido y viajado desde este país sobre el que tanto había fantaseado. Decidí buscar todos los objetos que había visto en las películas de mi abuelo y que yo tenía entonces en mi casa. Encontré cuatro: el collar, la cámara con la que grababa, un juego de copas de coñac y la trenza de mi madre de cuando era pequeña, guardada en una caja de corbatas. Lo que ellos trajeron es una instalación de vídeo que trata el sentimiento de experimentar el exilio a través de la carga emocional que acarrean los objetos.

El uso de pantallas divididas me permite entablar un diálogo entre dos naturalezas de imágenes: los objetos como yo los conozco hoy y como los imagino en el pasado. A través de este mecanismo, realizo una acción de arqueología familiar, mientras los objetos se transforman en evidencia fósil de la historia de mis ancestros.

Oliver Le Romancer compuso la música de esta instalación. Ha sido expuesta en el evento de arte contemporáneo Nuit Blanche de París.

Una versión del vídeo en pantalla única puede verse aquí y una vista de la instalación “espacializada” en el lugar de exposición puede verse aquí

Elsa Gomis

Elsa Gomis es directora e investigadora doctoral en el Departmento de Estudios de Cina de la Universidad de East Anglia. Es editora de la sección ‘In Images’ de la popular revista científica De Facto del Institute Convergences Migrations de París. A partir de enero 2021, dirigirá un seminario y será tutora de Cine Europeo en la Universidad de Oxford. Fotografía de Martin Peterolff, 2018.

https://elsagomis.com

https://www.linkedin.com/in/elsa-gomis-4359141a6/

Otros artículos

Magda Dehli - cover photo 2S.JPG

Frode Frosk en España: Una historia de familia, memoria y migración

Georgia-Taygeti Katakou.jpeg

Maletas, ventanas e ilusiones de consuelo

SG

Cortometraje The Classroom: Analogía de una sociedad temerosa

 2020, Routed Magazine   |   Creative Commons BY-NC-ND 4.0   |   Privacidad